Jamie Stewart pour son entretien.
Montez. Alistair va vous recevoir.
Pourquoi vous et pas eux ?
Je suis plus motivé.
Pourquoi ?
Je suis ambitieux.
Clairement.
Et fidèle.
Bien.
Je bosse. Sans bruit.
Comme une souris ?
Un serpent ?
Quand il le faut.
Vous êtes sûr de vous ?
Ça commence quand ?
Ça a commencé.
Sean, reste pas là !
T'es malade ou quoi, bordel ?
Je t'ai sauvé la vie !
J'en aurai une !
C'est ça. Lord Sam de New Town.
Embrasse ma chevalière, racaille.
Rêve !
Sérieux, je t'inviterai peut-être à dîner.
Bouffer des flageolets ?
Rigole, mon pote,
mais j'ai des plans.
Je vais être riche.
T'oublies rien ?
Non. J'ai un boulot.
Je suis un entrepreneur indépendant.
Net d'impôt, main à la main.
Bite à la main, oui !
Tu devrais essayer.
Un soir là-haut.
Jamais.
Tu fermes les yeux, tu te fais le premier.
Sean MacDonald. Gay pour du blé !
Jamais de la vie.
On verra.
Bonsoir.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous faites quoi ici ?
On vient souvent.
Ne venez pas.
- Mais, on... - Mais, rien.
Ne venez pas par ici.
Rentrez dans vos cahutes.
Comprende ?
Salopards.
"Comprende" ?
Écoute, Sam. J'y vais.
Je veux me coucher tôt. J'ai un entretien demain.
Pour du boulot ? Tu déconnes ?
Tu fais quoi ?
Je vais rester encore un peu.
À plus tard.
Salut, boule de poils.
Un problème ?
J'ai cru que c'était la police.
Je les ai appelés.
Pour le bruit.
Ils sont pas venus.
Comment va ta sœur ?
Je la vois presque jamais.
Alice, c'est... Alice.
Alice !
Je cherche Alice.
Elle est pas là.
Si.
C'est bon, Sean.
T'es rentrée quand ?
Tard.
T'as une sale gueule.
Merci.
C'est qui ?
Laisse-la entrer.
Ils sont du genre sérieux, Alice.
Ils veulent leur fric.
Tout ce que t'as emprunté.
Quand ?
Demain.
Comment faire ?
Je t'ai déjà tout filé, cette semaine.
J'aurai pas plus.
Mets-les dans ta poche.
Comment ça ? Comment faire ?
Fais un truc pour eux. Un petit job.
Un truc facile.
Fais-le bien, et on ne sait jamais...
Tu connais Amsterdam ?
C'est très joli.
Ils ont un truc à récupérer.
Un petit truc. Te fais pas de bile.
T'y vas demain matin.
Si tu fais ça pour eux,
ils examineront ta situation...
différemment.
C'est quoi ?
- Combien ? - Arrête !
Beaucoup.
Arrête.
Réfléchis à la proposition.
C'est pas moi qui reviendrai.
Tu comprends, non ?
Putain !
- Je t'avais dit. - Quoi ?
De pas dépenser le fric que t'as pas.
Combien tu dois ?
- Dis. - Arrête.
- Combien ? - Je suis pas une gamine.
Montre-le !
Combien ?
Ça te regarde pas !
Tu piges ce qu'elle dit ?
Ce qu'elle veut que tu fasses ?
C'est pas un jeu.
Elle rigole pas.
Elle déconne pas !
Combien ?
Putain, Alice, combien ?
8 000 £.
Et avec ta carte de crédit ?
Tu dois...
12 000 £.
Merde.
Je voulais rembourser. Ils m'en refilaient.
Pas de souci, ils disaient.
J'avais le temps de rembourser.
Et maintenant...
Pense à ce que maman aurait fait.
Et fais le contraire.
T'iras pas à Amsterdam.
Pas question.
T'es en retard.
Suis-moi.
Faut que ça brille.
Et tu la fermes. Je vérifierai.
N'oublie pas, les Polaks rêvent de ce taf.
Et ils sont pas chers.
Je devais être serveur.
Bonjour, Sean.
Accorde-nous quelques minutes.
On a une proposition à te faire. Une offre.
Il s'inquiète.
Il faut pas. C'est simple.
On veut jouer à un jeu.
On t'offre... ça.
1 000 £.
Avec ça.
Pour ouvrir un coffre
à la consigne d'une gare qui ouvre à 9 h.
Tu y trouveras...
11 000 £.
Ça pourrait être à toi.
Il te suffit de te cacher à partir de 21 h.
- Me cacher ? - Tu te caches.
On te cherche.
- Si on te trouve pas... - Tu gardes.
- Tout. - C'est à toi.
- Sans contrepartie. - Tu nous reverras plus.
Mais si on te trouve en 12 h,
il te suffira...
... de rendre le fric et la clé.
Pourquoi ?
Qui êtes-vous ? Je comprends pas.
Prends ce numéro.
Appelle-moi avant 21 h, ce soir.
12 000 £, Sean.
C'est beaucoup d'argent. Ça paye les dettes.
Ça aiderait bien quelqu'un.
Je l'avais en entrant.
Je l'ai posé là,
et je suis allé là.
- Vous l'avez vu ? - Quoi ?
Un porte-cigarettes.
Il dormait quand je suis arrivé.
La valeur est sentimentale,
cadeau de ma femme.
Je suis désolé.
J'ai dû le laisser dans le taxi.
Retournez à votre table,
je jette un dernier coup d'œil.
Vide tes poches.
La ferme !
Dégage avant que j'appelle la police.
- Tu as vu Alice ? - Elle est allée voir ta mère.
Je suis comme elle.
Nulle.
Mais non. Tu es Alice.
C'est-à-dire ?
Rien.
Enlève ton t-shirt.
C'est joli.
Tu l'as eu où ?
N'aie pas peur.
Ne sois pas timide.
Casse-toi,
salopard !
Bonsoir, Sean.
Combien à la fin du jeu ?
Tu as l'air essoufflé.
- Tout va bien ? - Combien ?
Si tu gagnes,
12 000 £.
1 000 au départ et la clé pour le reste.
Alors ?
Il suffit que je me cache ?
C'est ça.
C'est tout ce que tu as à faire.
Tu veux jouer ?
Oui.
D'accord.
Quand, alors ?
Tout de suite.
Clé et argent sous le paillasson de ta sœur. Bonne chance.
Vous connaissez l'appart ?
Vous êtes qui, putain ?
- Qu'est-ce tu fous ? - Calmos.
Je croyais que tu...
Oublie.
Une embrouille ?
Je suis pas dans le trip.
Pas ce soir.
T'as pas eu le boulot ?
Regarde ! Belle came, hein ?
Tu peux au moins sourire ?
Comme tu veux.
Je jarte, tu viens ?
En tout cas, tu sais où je vais.
Ça va ?
Bien, merci.
T'en veux ?
Garde-les.
Je voulais arrêter de fumer...
Sympa, ton truc autour du cou.
Joli.
C'est quoi ?
Un galet d'une plage à Applecross.
Paraît que c'est superbe.
T'es de là-bas ?
Ça doit être génial, l'espace, la mer...
J'ai hâte de me barrer d'ici.
Tu veux bien surveiller mon sac ?
Je passe aux toilettes.
Mon car va bientôt partir.
Je fais vite.
Un corps se trouverait près des lignes.
Les trains sont suspendus pour l'instant.
Je n'en sais pas plus pour le moment.
Y a plus de trains ce soir.
Rentrez.
Rentrez !
Police.
On cherche un jeune qui court.
Dans la cave, descends.
Tu fais quoi, MacDonald ?
Rien.
Comment va ta sœur ?
Elle me plaît bien.
Va chier.
T'as pas répondu à la question.
Qu'est-ce que tu foutais ?
Je matais une caisse.
Une Maserati.
Tu te fous de ma gueule ?
Je te réponds.
Dans la rue, là-haut.
Deux branleurs qui se la pètent l'ont garée.
Je te la montre.
Vas-y.
Après toi.
Fais pas ça.
- Quoi ? - T'assieds pas.
Sur la voiture ?
Tu fais quoi, là ?
On allait partir.
Défonce-le.
Je veux passer.
- Tu vas nulle part. - Dégage.
Et toi ?
Choisis.
Choisis-en un.
Tu fais des listes ? De trucs à faire ?
- Objectifs, rêves... - Ça m'arrive.
Jouons. Tu dis un truc, je renchéris. Tu vois.
Exemple : la liste de ce qu'on déteste.
Pourquoi ?
On dit que la vérité là-dessus.
Tu commences.
- Le jazz. - La religion.
- Les agents immobiliers. - L'État.
- Les pédophiles. - Elles.
- Les camés. - La charité.
Les allocs.
- Les violeurs. - Les réfugiés.
Les mères célibataires.
Les travailleurs sociaux.
La société.
Les putains de politiques.
Les banquiers pourris.
Le Trésor de merde.
La BBC de merde.
Rupert Murdoch.
Les gens de la Sécu surpayés.
T'as perdu, Jamie.
Peur de la réaction de ta nana médecin ?
Joue plus sérieusement.
Tu veux gagner à tout prix ? Vraiment ?
T'es prêt à tout pour gagner ?
- Raisonnablement. - C'est des conneries !
- Tout a un contexte. - Non.
Le contexte, tu t'en soucies.
Si tu t'en fous, peu importe.
Va à la sortie du tunnel, je le suis.
Et si je l'attrape ?
C'est fini ?
Si tu réussis le test, t'as le job.
C'est simple.
Sean ?
Sean ? Comment ça va ?
Tu te débrouilles bien.
Tu gagnes.
Regarde de l'autre côté de la rue.
On arrive.
Je veux plus jouer.
Trop tard. On a conclu un marché.
Comment ?
Pourquoi ? Récupérez votre fric.
Et la clé, j'en veux pas.
Et Alice ?
C'est une merde.
Un poids pour toi. Un fardeau.
Elle en vaut pas la peine.
- Mate-la. - Je vous emmerde !
C'est elle qu'on emmerde. Merde à ta sœur.
Qu'elle aille à Amsterdam.
Comment vous savez ?
Comment vous savez tout ça ?
- C'est à toi ? - C'est à moi.
Je l'ai laissé tomber.
C'est à lui.
Attendez. Je vous connais.
Alistair !
Tu te souviens pas ? À l'école ?
Barre-toi,
espèce de gourdasse.
Il est là. Vérifie les toilettes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Du voyeurisme.
Tirons-nous.
Il doit être en haut.
T'es qui, toi ?
Tu t'éclates ?
Pas du tout.
Faut que tu m'aides.
Putain !
Enlève ton blouson.
C'est drôle ?
Ce gamin, il est doué.
Va chercher la bagnole.
Tu me dois une explication.
Fais-moi confiance.
Fait chier !
Je m'éclatais, moi.
Tu m'arraches de là sans explication.
Ma soirée est foutue en l'air !
C'est pas possible. Que se passe-t-il ?
Je joue à un jeu.
Un genre de cache-cache.
Arrête-toi.
Je suis ton ami.
Dis-moi ce qui se passe.
Y a une brique.
La clé ouvre un casier où y a 11 000.
Si je tiens jusqu'à 9 h,
c'est à moi.
Tu vois...
C'est comme un jeu.
Je peux te poser une question ?
Dans le bureau, il y a une photo d'une femme et enfant.
T'as interrogé les collègues ?
- Ils ont dit quoi ? - Rien.
- Il est arrivé un truc ? - Un truc ?
Un truc grave.
Un truc terrible.
Elles ont été violées.
On a jeté de l'essence sur elles avant de mettre le feu.
Elles sont mortes dans un champ vide.
C'est deux garçons...
de moins de 16 ans qui ont fait ça.
C'est qui ?
Personne.
Quel parano, putain !
On me demande pourquoi je suis parti et tu sais quoi ?
Je sais pas quoi répondre.
- Désolé. - C'est ça.
Écoute.
Si je te donne le fric,
tu le files à Alice demain ?
Et toi ?
C'est au cas où il m'arrive un truc.
C'est-à-dire ?
Tu veux bien ?
T'as pas peur que je le dépense ?
Le toast.
Il brûle.
Merde !
Bref, reparlons de ce jeu.
Qui sont ces 2 mecs ?
2 mecs ?
Tu dois éviter 2 mecs.
C'est qui ?
Je sais pas.
Ils t'ont juste filé le blé et dit :
"T'auras le reste demain" ?
C'est à peu près ça.
Veinard.
Voilà.
Je t'ai pas parlé de 2 mecs.
Alors, je l'aurais inventé ?
Comment tu le sais ?
Comment tu sais que c'est 2 mecs ?
Putain. Tu perds la boule.
- Tu l'as dit. - Non.
- Si. - Non, Sam.
J'ai pas dit ça.
Tu fais quoi ?
Tu sais ce qu'ils vont me faire ?
Lâche-moi.
Tu sais ce que t'as fait ?
C'est un jeu.
C'est pas un jeu, putain.
Ils vont me tuer. T'entends ?
Me tuer, bordel !
J'avais confiance.
Va chier.
Il est où ?
Il s'est barré.
Il est où ?
- Il est où ? - Qu'est-ce que...
Il est pas là.
Si, dehors, sur le rebord. Tu fais quoi ?
Chope-lui les jambes. Ses jambes !
Prêt ?
Putain !
Il est tombé !
On fait quoi ?
Je fais quoi ?
Tu vas où ?
Je croyais que c'était un jeu.
Moi aussi.
Je ne comprends pas.
Tu ne comprends pas quoi ?
Je ne m'attendais pas à voir ça.
Le gamin pendu à la fenêtre.
- C'était pas prévu. - Tu veux arrêter ?
Soyons clairs.
Avec ma méthode, je gagne toujours.
Ça te convient peut-être pas.
T'as peut-être pas la niaque.
- Si. - Ah bon ?
Et si le jeu se corse ?
Si on jouait plus gros ?
Tu vas où, là ?
- Je dois me lever. - Pas encore.
On te garde.
Je vais bien. Ça va.
Je ne crois pas.
T'as eu de la chance. Tu n'as que des contusions.
- Tu t'en sors bien. - Mes vêtements ?
En sécurité dans mon bureau.
T'en as pas besoin. Tu bouges pas.
Repose-toi.
Alice ? C'est encore Sean.
J'essaie de te joindre.
Écoute-moi, ferme à clé.
Je reviens vite.
Ce con de Sam !
N'ouvre à personne.
Personne,
tu entends ?
Ça va aller.
Alice ? C'est encore Sean.
J'essaie de te joindre.
Écoute-moi, ferme à clé.
Je reviens vite.
Sean ?
N'ouvre à personne.
Personne, tu entends ?
Vous voulez quoi ?
Ferme à clé.
Lâche-moi, salopard. Lâche, putain !
Ferme cette putain de porte !
Un thé ?
T'es bien enceinte, Alice ?
Dis...
Quel genre de mère vas-tu être ?
Bonne comme la tienne ?
Rigole pas.
Je blague pas. Je déteste les blagues.
De quoi elle est morte déjà ?
Vous voulez quoi ?
D'alcoolisme ou...
c'était une de ces camées ?
Va chier !
Je ne crois pas.
Sais-tu ce qui se passe, ce soir ?
T'es-tu demandée pourquoi, deux personnes comme nous,
si différentes,
n'ayant rien en commun, se rencontrent ?
J'abhorre ta vie de vacuité.
Elle est routinière, vide de sens, sans âme,
sans putain de fin et banale.
Tu ne vois rien de tout ça parce que t'es aveugle.
Tu n'as ni ouïe ni goût,
ni odorat, ni sens du toucher.
Tu n'as pas de sens, aucun sens.
T'es une moins que rien.
T'es invisible.
C'est pour ça que je suis là, connasse.
J'adore le fait que tu sois invisible.
J'ai presque inventé le concept.
Que va faire ton gamin plus tard ? La même chose que toi ?
Rien. Que dalle, putain !
Encore de la chair affamée qui hurle,
entretenue par l'État.
Sois gentille, avorte.
Ta gueule !
Tu sais quoi ? Tue le môme,
et pends-toi avec ta culpabilité au bout d'une corde.
Rends-nous tous service.
Bordel de merde.
Espèce de pauvre...
assistée de merde !
Me parle pas comme ça.
Je te l'interdis !
Elle sait que j'ai pas le fric.
- Je rembourserai tout. - Allez, Alice !
Agis. Deviens quelqu'un.
C'est ce que tu veux.
Être une star !
Elle a peur.
J'ai dit que j'irai
récupérer le paquet demain.
- Je lui ai dit. - Fais-le !
- J'irai. - Allez !
Arrête !
Je rigole pas, bordel !
Arrête !
C'est quoi, ça ? Tu fais quoi, là ?
Regarde-la. Pourquoi t'as fait ça ?
- T'es sérieux ? - Oui, je suis sérieux.
Je suis sérieux de chez sérieux.
Ne pense pas un instant que je suis pas sérieux, connard.
C'est fini.
C'en est fini de ce jeu.
Désolé.
Tu as raison.
T'as raison, Jamie.
On a dépassé les limites.
Désolé.
Aidez-moi.
Il fallait que je t'arrête, tu délirais.
T'aurais pu la tuer.
C'est habituel ? Tu violentes les gens ?
Et ça...
C'est un vrai, c'est pas un jouet.
Putain, tout pouvait arriver.
Elle aurait pu appuyer sur la gâchette.
- Ou moi. - C'est fini.
Non, c'est pas fini.
Il lui faut une ambulance.
Il faut qu'ils sachent ce qui est arrivé.
On peut pas faire ça.
On n'a pas le choix.
- Si. - Lequel ?
On se casse d'ici.
On oublie tout ça et la vie continue.
Il y a le boulot.
Il est à toi, si tu le veux.
Le boulot ?
Rien à foutre.
On peut pas s'échapper comme ça.
En plus, elle nous a vus.
Sean le gamin, Sam son copain,
ils nous ont vus.
Tout le monde se fout de ce qu'ils ont vu.
Ils n'existent pas.
Sérieux ?
T'en as quelque chose à foutre d'elle ?
Je veux la vérité. Dis-moi la vérité.
Alors ?
C'est oui.
T'es trop...
petit-bourgeois, Jamie.
Trop faux.
Qu'est-ce que t'en as à foutre d'elle ?
Elle est déjà morte, abruti.
Me parle pas de morale, d'âmes ou de putains d'anges.
Rien à foutre de tout ça.
Si ça te plaît pas, écoute le livre saint
et arrache-toi les yeux, bordel !
Et crève, bâtard.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Réponds-moi.
Ça va aller.
Il est toujours là.
Près des garages.
Je peux vous aider ?
Je l'espère.
J'ai rendez-vous avec Jamie Stewart.
Pour des documents urgents.
Il m'a demandé de passer pour signer.
Il n'y a personne ce matin.
Il m'a appelé d'ici.
Il n'y a personne,
sauf moi et le personnel de ménage.
Mais il m'a appelé d'ici.
Il m'a réveillé en hurlant.
Il a dit qu'Alistair serait fou si c'était pas fait.
Vous le connaissez...
Je suis venu avec les documents. Je peux monter ?
Je vous l'ai dit, il n'y a personne. Je l'aurais vu.
- Il a travaillé tard. - Personne n'a travaillé tard.
Vous les auriez vus, c'est ça ?
Oui.
Écoutez.
Entre nous soit dit, je m'en contrefous.
Je suis payé de toute façon.
Mais s'il est là,
qu'il n'a pas ses documents,
et que je lui dis pourquoi...
Vous imaginez le résultat ?
Attendez, je vais voir.
Réveillez-moi si je dors.
Tout va bien ?
Y a quelque chose qui dépasse.
Une chemise ?
Le coffre.
On y va ?
Au revoir.
Bonne journée.
Maman !
Par ici.
Passe-le-moi par ici.
Passe-le-moi.
Fais pas ça !
On échange.
Tu me le passes
contre les bonbons.
Fais pas ça.
Je mange tout, alors.
Y aura rien pour vous.
Le pistolet.
Passe-le-moi.
Passe-lui.
C'est bien. Voilà.
Une inflation déraisonnable
quand la FED prête des trillions
à un rythme trop rapide...
Regarde-moi.
Je te demande de me regarder.
C'était marrant, non ?
Pourquoi moi ?
Et Alice ?
N'aie pas peur.
C'est tout naturel.
Dans l'ordre des choses.
Je gagne.
Tu perds.
À l'aide !
J'ai tout.
Tout est là. Prêt à partir.
Prêt à être envoyé à ceux qui te connaissent.
Ils sauront tout.
Les autres...
Tous les autres.
Tu les as pourchassés
et tu les as tués.
Ôte-toi de là.
On va...
On va en parler.
On passe un marché. Qu'en dis-tu ?
Pose le flingue.
Et éloigne-toi de moi.
Combien il te faut ?
Pourquoi t'as fait ça à ma sœur ?
Je peux te donner plus d'argent que dans tes rêves les plus fous.
Ça se fera rapidement.
Je veux savoir.
Peu importe à présent.
Non, c'est important.
Vraiment important.
Marché conclu ?
Si tu me réponds.
Je l'ai fait parce que...
Parce que je pouvais.
C'est tout ?
Y a pas d'autre raison ?
Tout ça, ce soir...
parce que tu pouvais le faire.
Faisons de toi un homme riche.
Passons ce marché.
Tout est là.
J'ai rien pris.
Alice est à l'hôpital.
Ça va aller.
Je lui ai parlé.
Je savais pas, Sean.
Ils m'ont filé du fric pour un jeu.
Je savais pas qu'ils feraient ça.
Je suis vraiment désolé.
ÉCHELLE DE JACOB
Sous-titrage : VECTRACOM